1
00:00:01,769 --> 00:00:06,338
♪♪
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,243
Salut. Je m'appelle Joe Jackson.
3
00:00:11,312 --> 00:00:13,863
MAINTENANT, AVEC MON FILS MICHAEL
HORS LE PAYS, QUI
4
00:00:13,887 --> 00:00:16,348
SUIS-JE CENSÉ EMPRUNTER
L'ARGENT DE... TITO ?
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,350
JE NE PENSE PAS.
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,353
J'AI BESOIN DE MAINTENIR MON
HAUT STYLE DE VIE.
7
00:00:21,422 --> 00:00:24,356
C'EST POURQUOI NOUS AVONS
LA VENTE JAMAIS NEVERLAND.
8
00:00:24,425 --> 00:00:27,604
VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS DE BONNE AFFAIRE
COMME CES. TOUT DOIT ALLER.
9
00:00:27,628 --> 00:00:30,662
Allez, mon garçon. APPORTEZ VOTRE DERRIÈRE.
10
00:00:30,731 --> 00:00:32,564
MAINTENANT, PRENEZ CECI
LAMA, PAR INSTANCE.
11
00:00:32,633 --> 00:00:36,368
CETTE PETITE BEAUTÉ COUTE DES MILLIERS
DE DOLLARS DANS UN ZOO D'UNE GRANDE VILLE.
12
00:00:36,437 --> 00:00:38,737
MAIS, VOYEZ, ICI
AU NEVER NEVERLAND,
13
00:00:38,806 --> 00:00:42,540
VOUS POUVEZ PARTICIPER
LE LOT POUR SEULEMENT 99,99.
14
00:00:42,609 --> 00:00:45,276
C'est vrai, 99,99.
15
00:00:45,345 --> 00:00:48,847
LA FOURRURE EST SI DOUCE QUE VOUS POUVEZ
RIDE 'IM CESS NU! MICHAEL L'A FAIT !
16
00:00:48,916 --> 00:00:52,251
SORTEZ CELA DE MON VISAGE MAINTENANT !
17
00:00:52,319 --> 00:00:55,232
Allez, mon garçon. APPORTER
VOTRE DERRIÈRE. ALLEZ.
18
00:00:55,256 --> 00:00:59,124
BESOIN DE CASSES VIDÉO VIERGES ? NOUS
IL Y A LITTÉRAILEMENT DES MILLIERS.
19
00:00:59,193 --> 00:01:02,505
CES VIDÉOS MAISON DOIVENT ÊTRE
VRAC EFFACÉ POUR ÉVITER LES POURSUITES,
20
00:01:02,529 --> 00:01:04,896
ET MAINTENANT NOUS PASSONS
LES ÉCONOMIES POUR VOUS.
21
00:01:04,965 --> 00:01:07,499
ALLEZ MAINTENANT !
22
00:01:07,568 --> 00:01:11,069
ET PENDANT QUE VOUS REGARDEZ VOTRE
FILMS À LA MAISON, QUE diriez-vous d'un peu de pop-corn ?
23
00:01:13,139 --> 00:01:16,041
LE CRÂNE DE L'ÉLÉPHANT MAN
FAIT UN GRAND BOL À POP-CORN !
24
00:01:16,109 --> 00:01:17,942
"JE NE SUIS PAS UN ANIMAL !"
25
00:01:20,848 --> 00:01:23,515
ALLEZ, MARLON,
APPORTE-MOI CETTE BOÎTE, MAN !
26
00:01:23,584 --> 00:01:26,151
ET CERTAINS
VÊTEMENTS POUR ENFANTS ?
27
00:01:26,220 --> 00:01:29,154
CEUX-CI APPARTIENNENT À MICHAEL'S
PETIT SINGE NOMMÉ BULLES.
28
00:01:29,223 --> 00:01:32,057
MAIS IL EST MORT ET CELA
LES CHOSES ONT LE PRIX POUR DÉPLACER.
29
00:01:32,126 --> 00:01:34,659
Regardez ces jolies salopettes.
REGARDEZ CE PULL ICI.
30
00:01:34,728 --> 00:01:37,729
REGARDEZ CE MIGNON PETIT
PAIRE DE SOUS TIROIRS SATIN...
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,765
ATTENDEZ UNE MINUTE.
CE SONT LA TOYA.
32
00:01:40,834 --> 00:01:43,268
MAINTENANT, ALLEZ, OBTENEZ
HORS D'ICI. CONTINUE!
33
00:01:43,337 --> 00:01:45,703
Allez, mon garçon. VENEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.
34
00:01:45,772 --> 00:01:47,717
VOUS AVEZ UNE PEAU
PROBLEME ? AUCUN PROBLÈME.
35
00:01:47,741 --> 00:01:50,875
NOUS AVONS DES CAS ET
CAS DE CRÈME FADE.
36
00:01:50,945 --> 00:01:55,280
AUSSI IDÉAL POUR ENLEVER
Tache de naissance et grains de beauté incriminants.
37
00:01:57,818 --> 00:02:00,452
REGARDEZ ICI.
38
00:02:00,521 --> 00:02:02,788
Avez-vous du mal à dormir ?
39
00:02:02,856 --> 00:02:05,557
DÉCOUVREZ CET HYPERBARE
CHAMBRE À COUCHER.
40
00:02:05,626 --> 00:02:08,327
AUCUNE OFFRE RAISONNABLE
SERA REFUSÉ.
41
00:02:08,395 --> 00:02:10,695
ET IL A AUSSI D'AUTRES UTILISATIONS.
42
00:02:12,933 --> 00:02:15,239
DITES QUE VOUS AVEZ UN FOU
LA FILLE NE LA GARDERA PAS
43
00:02:15,263 --> 00:02:17,702
PUTAIN DE BOUCHE FERMÉE, ÉCRITURE
TOUS CES Maudits LIVRES.
44
00:02:17,771 --> 00:02:20,505
SERRURES DE L'EXTÉRIEUR.
45
00:02:20,574 --> 00:02:22,507
ET IL EST AUSSI INSONORISE !
46
00:02:22,576 --> 00:02:26,811
DESCENDEZ ICI DANS LES PROCHAINES 20 MINUTES
ET JE JETERAI À LA TOYA ABSOLUMENT GRATUITEMENT.
47
00:02:26,880 --> 00:02:30,415
MIEUX SE DÉPÊCHER, CAR 20 MINUTES
L'air est à peu près tout ce qu'il lui reste.
48
00:02:30,484 --> 00:02:33,418
Lâchez vos mains, mon garçon !
49
00:02:33,487 --> 00:02:37,622
JOE JACKSON. IL BAT
DES PRIX COMME IL BAT SES ENFANTS.
50
00:02:37,691 --> 00:02:41,059
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
51
00:02:41,127 --> 00:02:45,063
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
52
00:02:45,131 --> 00:02:46,831
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
53
00:02:48,401 --> 00:02:52,837
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
54
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
55
00:02:56,176 --> 00:02:58,176
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
56
00:02:58,245 --> 00:03:00,311
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
57
00:03:00,380 --> 00:03:02,392
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
58
00:03:02,416 --> 00:03:04,827
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,818
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
60
00:03:06,887 --> 00:03:08,531
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
61
00:03:08,555 --> 00:03:10,533
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
62
00:03:10,557 --> 00:03:12,724
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
63
00:03:12,792 --> 00:03:16,261
♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR
POUR PROMENER DANS LA RUE ♪
64
00:03:16,329 --> 00:03:19,797
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
65
00:03:19,866 --> 00:03:21,933
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
66
00:03:23,003 --> 00:03:24,503
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
67
00:03:24,571 --> 00:03:28,106
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
68
00:03:28,174 --> 00:03:32,443
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
69
00:03:32,512 --> 00:03:37,215
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
70
00:03:37,284 --> 00:03:41,219
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
71
00:03:41,287 --> 00:03:43,121
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
72
00:03:50,431 --> 00:03:52,575
HÉ, AVEZ-VOUS ENTENDU QUI NOTRE
LE PROFESSEUR SUPPLÉANT ÉTAIT AUJOURD'HUI ?
73
00:03:52,599 --> 00:03:54,932
Ouais, vieux procureur,
LE PICHET DE RELIEF.
74
00:03:55,001 --> 00:03:58,936
SUPER. On va s'amuser aujourd'hui.
J'ai entendu dire que son bras n'avait aucune sensation.
75
00:03:59,005 --> 00:04:01,773
VENONS COMMANDER.
76
00:04:01,842 --> 00:04:03,909
Désolé, je suis en retard.
77
00:04:03,977 --> 00:04:09,281
MME. BAILEY NE SE SENT PAS BIEN AUJOURD'HUI, ALORS
Je vais être votre professeur suppléant.
78
00:04:09,349 --> 00:04:11,983
MON NOM EST M. BRAS FORT.
79
00:04:13,086 --> 00:04:15,253
D'ACCORD.
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,424
ET CELA S'ÉPELLE...
81
00:04:26,333 --> 00:04:31,837
Très bien. MAINTENANT, DE SON PLAN DE LEÇON, JE
Je vois que tu travaillais sur la géographie mondiale.
82
00:04:31,905 --> 00:04:34,739
Euh, n'est-ce pas ? Ai-je raison ?
OUI, JEUNE HOMME ?
83
00:04:34,808 --> 00:04:37,787
MME. BAILEY ÉCRIT HABITUELLEMENT LE JOUR
DE LA SEMAINE AU CONSEIL AUSSI.
84
00:04:37,811 --> 00:04:39,744
OUAIS, LE JOUR.
85
00:04:39,813 --> 00:04:41,813
ELLE FAIT TOUJOURS CELA.
86
00:04:41,882 --> 00:04:44,783
Ah. Eh bien, je ne le ferais pas
VOUS VOULEZ BRISER LA TRADITION.
87
00:04:44,851 --> 00:04:47,853
OK, euh...
88
00:04:50,023 --> 00:04:51,956
Très bien !
89
00:04:52,025 --> 00:04:53,958
D'ACCORD.
90
00:04:54,027 --> 00:04:57,072
MME. BAILEY MET AUSSI CE QUE
ELLE A AUSSI PRIS LE PETIT DÉJEUNER.
91
00:04:57,096 --> 00:05:00,898
OUAIS, LE PETIT DÉJEUNER !
ELLE FAIT TOUJOURS CELA.
92
00:05:00,967 --> 00:05:03,134
Eh bien, c'est un peu étrange.
93
00:05:03,203 --> 00:05:06,204
OK, et bien, j'avais
QUELQUES CRÊPES...
94
00:05:07,574 --> 00:05:10,241
Hé, attends une minute.
95
00:05:10,310 --> 00:05:16,214
VOUS DEVEZ VOUS RÉVEILLER TRÈS TÔT
Pour me mettre la laine sur les yeux, mon pote.
96
00:05:16,283 --> 00:05:18,950
MAINTENANT, DESCENDONS
AUX AFFAIRES. D'ACCORD?
97
00:05:19,018 --> 00:05:21,152
NOUS AVONS OUBLIÉ LE
ENGAGEMENT D'ALÉGIANCE.
98
00:05:21,221 --> 00:05:23,722
NOUS LE FAISONS TOUJOURS.
99
00:05:23,790 --> 00:05:26,069
VOUS LES GARS TOUJOURS
FAIRE ÇA, hein ? OUAIS !
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,226
BIEN, VOUS VENEZ
Lève-le et dirige-le alors.
101
00:05:31,331 --> 00:05:34,865
OK, tout le monde, préparez-vous. METTRE
VOTRE MAIN GAUCHE SUR VOTRE COEUR.
102
00:05:34,934 --> 00:05:37,035
PRÊT ?
103
00:05:37,104 --> 00:05:39,537
PRÊT ?
104
00:05:39,606 --> 00:05:42,039
HÉ! HÉ! HÉ, HÉ.
105
00:05:42,108 --> 00:05:44,742
C'EST LA MAIN DROITE
SUR LE COEUR.
106
00:05:44,811 --> 00:05:49,814
Espèce de petit morveux
GARÇON ! ASSOYEZ VOS FESSES.
107
00:05:49,883 --> 00:05:53,318
TU NE DOIS PAS ME TORDRE LE BRAS !
108
00:05:53,387 --> 00:05:56,754
OK, QUI PEUT ME DIRE CE QUE VOUS
QUE FAISONS-NOUS EN CLASSE HIER ?
109
00:05:56,823 --> 00:05:59,635
HIER, Mme. BAILEY ÉTAIT
POINTANT DES EMPLACEMENTS SUR LA CARTE,
110
00:05:59,659 --> 00:06:02,493
ET NOUS DEVRONS
DEVINEZ DE QUEL PAYS C'ÉTAIT.
111
00:06:02,562 --> 00:06:04,522
NOUS FAISONS TOUJOURS CELA.
112
00:06:04,565 --> 00:06:06,543
Ah. D'ACCORD. D'ACCORD.
113
00:06:17,711 --> 00:06:19,744
D'ACCORD.
114
00:06:19,813 --> 00:06:23,314
OK, QUI PEUT ME DIRE QUOI
C'EST UNE PARTIE DU MONDE ?
115
00:06:23,383 --> 00:06:26,784
BURBANK !
116
00:06:26,853 --> 00:06:30,021
- NON!
- EST-CE LA MER MORTE ?
117
00:06:30,090 --> 00:06:32,268
NON. LA MER MORTE EST PAR ICI.
118
00:06:32,292 --> 00:06:34,292
ET LE PÔLE NORD ?
119
00:06:34,361 --> 00:06:37,828
ALLEZ, TOUT LE MONDE LE SAIT
LE PÔLE NORD EST PAR ICI.
120
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
Très bien, installez-vous.
121
00:06:40,366 --> 00:06:44,202
M. ARMSTRONG, POURQUOI AVONS-NOUS
POUR ÉTUDIER LA GÉOGRAPHIE ?
122
00:06:44,270 --> 00:06:48,039
BIEN, POUR COMPRENDRE
PLUS SUR LA FAUNE.
123
00:06:48,108 --> 00:06:51,476
Prends ce ouaouaron, pour
INSTANCE. CELA VIENT D'AFRIQUE.
124
00:06:51,545 --> 00:06:53,478
QU'EST-CE QUE OUAUREAU ? OÙ?
125
00:06:53,547 --> 00:06:55,213
LÀ-BAS.
126
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
OÙ?
127
00:07:00,787 --> 00:07:02,653
Gimp !
128
00:07:02,722 --> 00:07:04,655
J'ai entendu ça, mon fils.
129
00:07:04,725 --> 00:07:06,657
HÉ!
130
00:07:06,727 --> 00:07:10,094
Désolé pour ça. POURRIEZ-VOUS
RENDEZ-MOI CETTE GOMME, S'IL VOUS PLAIT ?
131
00:07:12,332 --> 00:07:16,834
Je n'ai pas dit de le jeter !
VOUS LES ENFANTS ÊTES TERRIBLES !
132
00:07:23,110 --> 00:07:26,945
C'EST ÇA! C'est ça, VOUS
PETITS FAISEURS DE TROUBLE.
133
00:07:27,013 --> 00:07:31,349
Je ne voulais pas te montrer ça
À CÔTÉ DE MOI, MAIS TU M'AS FORCÉ LA MAIN !
134
00:07:31,417 --> 00:07:34,485
HYAH !
135
00:07:34,554 --> 00:07:39,290
OK, MAINTENANT, LA PROCHAINE FOIS
CE SERA VOS TÊTES.
136
00:07:39,359 --> 00:07:43,228
OK, MAINTENANT, PASSEZ À LA PAGE
94 DANS VOS LIVRES DE GRAMMAIRE.
137
00:07:43,296 --> 00:07:45,997
OUI, M. BRAS FORT.
138
00:07:53,140 --> 00:07:56,074
ET MAINTENANT QUELQUES MINUTES
AVEC RANDY ROONEY.
139
00:07:56,143 --> 00:07:58,943
♪♪
140
00:08:00,447 --> 00:08:03,314
J'AI FAIT BEAUCOUP DE
PENSER AUX STÉRÉOTYPES.
141
00:08:03,383 --> 00:08:06,584
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ COMBIEN
IL Y A ENVIRON DES NOIRS ?
142
00:08:06,653 --> 00:08:09,087
Prenez le sport, par exemple.
143
00:08:09,156 --> 00:08:13,091
QUAND UN HOMME NOIR SAIT UN PETIT QUELQUE CHOSE
À propos du basket-ball, ils l'appellent un naturel.
144
00:08:13,160 --> 00:08:16,094
MAIS QUAND UN MEC BLANC SAIT UN
UN PETIT QUELQUE CHOSE SUR LE BASKET-BALL,
145
00:08:16,163 --> 00:08:19,297
ILS L'APPELLENT LE
PROPRIÉTAIRE DE L'ÉQUIPE.
146
00:08:19,366 --> 00:08:23,268
ET POURQUOI LES BLANCS LE SONT-ILS
SOUCIEUX D'AVOIR LE CHAMPION DES POIDS LOURDS ?
147
00:08:23,336 --> 00:08:25,336
VOUS SAVEZ, UN « GRAND ESPOIR BLANC ».
148
00:08:25,405 --> 00:08:28,006
QUE FAIT LE BLANC
LES GENS ONT BESOIN D’ESPOIR ?
149
00:08:28,075 --> 00:08:30,508
ILS ONT DÉJÀ TOUT.
150
00:08:30,577 --> 00:08:34,512
ET POURQUOI EST-CE QUAND QUELQUE CHOSE
Ça ne va pas, ils l'appellent noir ?
151
00:08:34,581 --> 00:08:37,782
QUAND LA BOURSE
ÉCRASÉ, C'ÉTAIT LUNDI NOIR.
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,918
QUAND VOUS ÊTES EXCUTÉ DE
UN ENDROIT, VOUS ÊTES BLACKBALLÉ.
153
00:08:40,987 --> 00:08:43,989
ET LA PIRE MALADIE DE JAMAIS
A ÉTÉ APPELÉE LA PESTE NOIRE.
154
00:08:44,057 --> 00:08:48,226
ET D'ailleurs, QUE SERAIT LE
LA PESTE BLANCHE EST-ELLE ? COUDE DE TENNIS ?
155
00:08:50,230 --> 00:08:52,621
ET AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ
QUAND UN GARÇON BLANC OBTIENT
156
00:08:52,645 --> 00:08:54,899
UN BON TRAVAIL, IL OBTIENT
UNE BONNE LIGNE DE CRÉDIT ?
157
00:08:54,967 --> 00:08:59,137
MAIS QUAND UN MEC NOIR REÇOIT UN
BON TRAVAIL, IL EST "UN CRÉDIT À SA COURSE".
158
00:08:59,206 --> 00:09:01,706
Essayez d'acheter un canapé avec ça.
159
00:09:01,774 --> 00:09:05,142
TU SAIS, CE N'EST PAS COMME IL N'Y EN AVAIT PAS DÉJÀ
Il y a assez de cartes de crédit aujourd'hui.
160
00:09:05,211 --> 00:09:09,581
IL Y A LE VISA, AMÉRICAIN
EXPRIMER, DÉCOUVRIR.
161
00:09:09,649 --> 00:09:12,583
LA SEULE CHOSE QUE J'AI DÉCOUVERTE
C'est que je ne peux pas en avoir un.
162
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
ET QU'EN EST-IL DE LA MASTERCARD ?
163
00:09:15,121 --> 00:09:18,790
Je suppose que je le suis juste un peu aussi
SENSIBLE AU MOT « MAÎTRE ».
164
00:09:18,858 --> 00:09:21,792
QUAND JE FAIS DU SHOPPING, JE VEUX
PENSEZ À CHOISIR UNE CHEMISE,
165
00:09:21,861 --> 00:09:24,595
NE PAS RÉCOLTER LE COTON.
166
00:09:24,664 --> 00:09:28,733
ET AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ QUE CHAQUE
LE MAGASIN SEMBLE AVOIR UNE SOLDE BLANCHE ?
167
00:09:28,802 --> 00:09:31,602
Je suppose que c'est une bonne chose
ILS N'ONT PAS DE VENTE NOIRE.
168
00:09:31,671 --> 00:09:35,607
DERNIER DONT J'AI ENTENDU PARLER, KUNTA
KINTE A ÉTÉ MARQUÉ À 20 POUR CENT DE RÉDUCTION.
169
00:09:37,677 --> 00:09:40,812
C'est la police qui passe.
ILS SONT SÛR UN GROUPE UTILE.
170
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
VOUS SAVEZ, LEUR TRAVAIL EST
PROTÉGER ET SERVIR.
171
00:09:43,883 --> 00:09:45,200
MAIS CE QUE ILS
NE VOUS DITES PAS, C'EST QUE
172
00:09:45,224 --> 00:09:46,862
GÉNÉRALEMENT, ILS SONT
PROTÉGER LEUR IDENTITÉ...
173
00:09:46,886 --> 00:09:49,887
PENDANT QU'ILS SERVENT
VOUS AVEZ UN CUL-WHUPPIN'.
174
00:09:51,257 --> 00:09:54,191
ET POURQUOI PEIGNENT-ILS
CES VOITURES NOIRES ET BLANCHES ?
175
00:09:54,260 --> 00:09:58,095
Je suppose que cela correspond aux passagers. LES NOIRS
SUR LA BANQUE ARRIÈRE ET DES BLANCS À L'AVANT.
176
00:09:59,532 --> 00:10:02,801
MAINTENANT, CE N'EST PAS LA RÈGLE.
C'est juste un autre stéréotype.
177
00:10:02,869 --> 00:10:06,738
COMME CELUI SUR LE NOIR
Les hommes étant si bien dotés.
178
00:10:06,807 --> 00:10:09,974
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
UN TEL BON EXEMPLE.
179
00:10:10,043 --> 00:10:13,978
CELA FAIT QUELQUES MINUTES
DE DISSIDENT AVEC RANDY ROONEY.
180
00:10:14,047 --> 00:10:16,481
♪♪
181
00:10:18,285 --> 00:10:22,453
ERSEY, QUE VOULEZ-VOUS
FAIRE SI COURONNÉE MISS 'MERICA?
182
00:10:22,522 --> 00:10:26,657
J'ARRÊTERAIS TOUT
LES ENFANTS N'ONT PAS FAIM...
183
00:10:26,726 --> 00:10:28,759
PARTOUT DANS LE MONDE ENTIER...
184
00:10:28,828 --> 00:10:33,264
EN ÉTANT DANS LES PARADES ET
PORTER UNE COURONNE SUR MA TÊTE.
185
00:10:33,333 --> 00:10:37,367
OK, Mlle Paris,
FRANCE, ET VOUS ?
186
00:10:37,436 --> 00:10:40,638
OOH-LA-LA ! je le ferais
VOUS VOULEZ AUSSI...
187
00:10:40,707 --> 00:10:43,407
HÉ, DERONDA ! VOUS LEVEZ
LÀ ? NON ! PERSONNE N'EST ICI !
188
00:10:43,476 --> 00:10:45,410
Alors, qui parle ?
189
00:10:45,478 --> 00:10:49,514
MA MÈRE. CE N'EST PAS TA MÈRE.
C'est toi, ma fille. VOUS LÀ-HAUT !
190
00:10:50,616 --> 00:10:52,550
QUEL EST LE MOT DE PASSE ?
191
00:10:52,618 --> 00:10:54,829
TOUR HAUTE DERONDA
Elle n'a pas mouillé son pantalon.
192
00:10:54,853 --> 00:10:59,190
ELLE vient de renverser quelques-uns
LIMONADE SUR ELLE-MÊME. D'ACCORD.
193
00:10:59,258 --> 00:11:03,193
MÊME QUE PERSONNE NE SAIT O ELLE EST OBTENUE
UN VERRE DE LIMONADE DU COURS DE MATHÉMATIQUES.
194
00:11:03,262 --> 00:11:05,963
FERMEZ-LA! FERMEZ-LA!
FERMEZ-LA! FERMEZ-LA!
195
00:11:06,032 --> 00:11:08,944
D'ACCORD. D'accord, d'accord. ALLONS
JOUEZ AUX FLICS ET AUX RAPPEURS.
196
00:11:08,968 --> 00:11:11,268
NON, NOUS JOUONS AU BUREAU.
197
00:11:11,337 --> 00:11:13,515
JE N'AIME PAS JOUER
BUREAU. COMMENT ÇA SE FAIT?
198
00:11:13,539 --> 00:11:15,606
PARCE QUE JE FINIS
ÊTRE LE CONCIERGE.
199
00:11:15,675 --> 00:11:18,742
JE VOUS LAISSERAIS ÊTRE PRÉSIDENT
DU TABLEAU NOIR.
200
00:11:18,811 --> 00:11:21,545
OK, je peux le faire.
201
00:11:21,614 --> 00:11:25,783
- JE VEUX UN TRAVAIL.
- D'ACCORD. QUEL EST VOTRE
« QUALIFICATIONS » ?
202
00:11:27,353 --> 00:11:32,390
J'AI OBTENU UN DECRET DE BACHELOR ET
UN DECRET DE MAÎTRE ET UN N.B.A.,
203
00:11:32,458 --> 00:11:35,492
ET J'ÉTAIS UN ASTRONAUTE
SUR L'ESPACE "SHUFFLE".
204
00:11:35,561 --> 00:11:37,461
BIEN. VOUS POUVEZ TAPPER.
205
00:11:37,529 --> 00:11:40,876
ATTENDS UNE MINUTE. J'AI PLUS
DES QUALITÉS QUE CET HOMME !
206
00:11:40,900 --> 00:11:43,234
COMMENT EST-IL OBTENU
ÊTRE UN 'ZECUTIF?
207
00:11:43,302 --> 00:11:47,404
Parce qu'il en a eu un ! Oh,
NON, NON, NON, NON, NON ! OK, je vais taper !
208
00:11:47,473 --> 00:11:49,807
TYPE, TYPE, TYPE,
TYPE, TYPE, TYPE.
209
00:11:49,876 --> 00:11:53,511
ENFANT, TU REGARDES
TELLEMENT BON AUJOURD'HUI.
210
00:11:53,580 --> 00:11:56,513
AVEZ-VOUS SUR VOTRE
DES SOUS-VÊTEMENTS PETITE SIRÈNE ?
211
00:11:56,582 --> 00:11:58,515
OH, AUCUNE DE VOTRE CIRE D'ABEILLE !
212
00:11:58,585 --> 00:12:01,485
HÉ, C'EST DU HARCÈLEMENT SATCHMO !
213
00:12:01,554 --> 00:12:04,889
CE N'EST PAS SATCHMO
HARCÈLEMENT. CECI EST.
214
00:12:04,958 --> 00:12:07,724
QUI A MIS CE "PUBLIC"
DES CHEVEUX DANS MON JUS DE POMME ?
215
00:12:07,793 --> 00:12:12,597
EEW! CE N'EST PAS PAS DE CHEVEUX PUBLICS !
216
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
HÉ, XEROXONS VOTRE DERRIÈRE.
217
00:12:14,667 --> 00:12:18,035
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR MON
DERRIÈRE. VOUS ÊTES MARIÉ.
218
00:12:18,104 --> 00:12:23,040
MAIS MA FEMME A DIT QUE JE TRAVAILLE SUR ELLE
NERFS. Pourquoi ne te détends-tu pas, bébé ?
219
00:12:23,108 --> 00:12:28,545
Je ne veux pas avoir de foire. ET MOI
REFUSER DE JOUER À LA DEUXIÈME GRILL.
220
00:12:28,614 --> 00:12:32,849
Eh bien, je vous promets que je partirai
Ma femme et moi allons vous épouser.
221
00:12:34,087 --> 00:12:36,487
D'ACCORD.
222
00:12:36,556 --> 00:12:38,489
OUAIS!
223
00:12:38,557 --> 00:12:41,359
OH! OH! OH! OH! OOH !
OOH ! OOH-OOH-OOH !
224
00:12:41,427 --> 00:12:44,667
À qui appartient ce camion TONKA ? DONT
LE CAMION TONKA, C'EST ÇA ? VOUS ANIMAL, VOUS !
225
00:12:44,731 --> 00:12:47,832
VOUS FAITES SORTIR LA FEMME EN MOI.
226
00:12:47,901 --> 00:12:50,301
MAINTENANT, VA QUITTER TA FEMME.
227
00:12:50,369 --> 00:12:54,638
OH NON! CELA NOUS DEVONS REPENSER.
228
00:12:56,408 --> 00:12:58,709
C'EST DE LA FOLIE.
229
00:12:58,778 --> 00:13:01,245
ICI, NOUS DEVONS ÊTRE ADULTES.
230
00:13:01,314 --> 00:13:03,447
STOP À LA FOLIE !
231
00:13:03,516 --> 00:13:08,519
OK, je suppose que maintenant je suis
VA ÊTRE LE "MYSTERY-IST".
232
00:13:08,588 --> 00:13:13,056
Alors tu dois me donner du crédit
CARTES ET M'INSTALLER DANS UN 'APPARTEMENT...
233
00:13:13,125 --> 00:13:16,194
AVEC UN "KAJUZI" ET LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE !
234
00:13:17,230 --> 00:13:20,531
DANG, FILLE, VOUS
Juste un creuseur de nez.
235
00:13:22,068 --> 00:13:24,802
La télévision par câble ? VOUS
NE M'AIME MÊME PAS.
236
00:13:24,871 --> 00:13:26,849
TU N'ES RIEN
MAIS UN H.B.O. HO.
237
00:13:28,774 --> 00:13:30,941
ET VOUS ÊTES LICENCIÉ !
238
00:13:31,010 --> 00:13:33,377
OK, À QUOI VEUX-TU JOUER MAINTENANT ?
239
00:13:33,446 --> 00:13:36,147
Euh, jouons au
POLICIER. D'ACCORD.
240
00:13:46,459 --> 00:13:49,179
ARRÊTEZ-VOUS! ARRÊTEZ-VOUS! OH!
241
00:13:50,630 --> 00:13:53,664
QUEL EST LE PROBLÈME,
M. POLICIER? VOUS NOIR.
242
00:14:03,476 --> 00:14:07,711
ROUE... DE... DOUZAINES !
243
00:14:07,780 --> 00:14:11,315
EN COMPÉTITION CE SOIR POUR UN
FORTUNE EN PRIX FABULEUX,
244
00:14:11,384 --> 00:14:13,684
VEUILLEZ BIENVENUE À AMFENY CLARK,
245
00:14:13,753 --> 00:14:17,588
T-DOG JENKINS ET SCOTTY J. !
246
00:14:17,657 --> 00:14:21,559
MAINTENANT, L'HÔTE DE WHEEL
SUR DES DOUZAINES, STU DUNFEY !
247
00:14:21,627 --> 00:14:26,730
BONJOUR ET BIENVENUE SUR ROUE DES DOUZAINES,
Où parler de déchets peut vous rapporter de l'argent.
248
00:14:26,799 --> 00:14:30,701
Alors quand la roue tourne,
C'EST TA MAMAN, NOUS BRÛLONS.
249
00:14:30,770 --> 00:14:35,038
AH, MAIS D'ABORD BIENVENUE
MON JOLIE ASSISTANTE, PYJAMAY !
250
00:14:38,111 --> 00:14:43,180
OH! PAJAMAY, PUIS-JE JUSTE VOUS DIRE
C'est tout ça et un sac de chips.
251
00:14:43,249 --> 00:14:45,482
VA EN ENFER, STU.
252
00:14:45,551 --> 00:14:50,154
D'accord, merci, pyjama. MONTREZ-NOUS QUOI
NOS CONCURRENTS JOUENT CE SOIR.
253
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
Eh bien, STU, c'est un
LOW-RIDER CLASSIQUE...
254
00:14:52,224 --> 00:14:54,959
AVEC DEUX CAMES AÉRIENNES ET
AMORTISSEURS HYDRAULIQUES AUX QUATRE ROUES...
255
00:14:55,027 --> 00:14:56,961
POUR VOUS GARDER
REBONDIR AU TEMPS.
256
00:14:57,029 --> 00:15:00,564
CECI N'EST PAS À VOTRE MAMAN
VIEUXMOBILE. RETOUR À VOUS, STU !
257
00:15:00,632 --> 00:15:03,500
L'UN DE VOUS POURRAIT JUSTE
Ramenez-le à la maison ce soir.
258
00:15:03,569 --> 00:15:07,871
Très bien alors, PREMIER TOUR ! SCOTTY
J., IL EST TEMPS DE FAIRE TOURNER LA ROUE DES DOUZAINES !
259
00:15:07,940 --> 00:15:12,476
FAISONS CELA ! ALLEZ! YO MAMAN
TELLEMENT PUANT ! Ta maman est tellement puante !
260
00:15:12,545 --> 00:15:14,278
LES PIEDS DE MA MAMAN SONT SI GRANDS.
261
00:15:14,346 --> 00:15:16,858
UH, LES PIEDS DE MA MAMAN SONT SI GRANDS, SES SNEAKERS
Il faut qu'ils aient des plaques d'immatriculation.
262
00:15:16,882 --> 00:15:19,817
OUI! T-DOG, À VOUS.
263
00:15:19,886 --> 00:15:22,420
DROITE. OK, STU.
264
00:15:22,488 --> 00:15:25,322
- ON Y VA.
- VENEZ ! MAMAN EST TELLEMENT POILUE !
265
00:15:25,391 --> 00:15:28,258
YO MAMAN TELLEMENT POILUE !
YO MAMAN TELLEMENT POILUE !
266
00:15:28,327 --> 00:15:32,029
LES CULS DE VOTRE MAMAN,
T-DOG, EST TELLEMENT OSSEUX.
267
00:15:32,097 --> 00:15:35,137
LE CUL DE YO MAMA TELLEMENT OSSEUX, ELLE A MIS
SES TIROIRS OUVERTS ET COUPÉS-LES EN DEUX.
268
00:15:35,167 --> 00:15:38,836
OUAIS!
269
00:15:38,905 --> 00:15:40,838
OH, OUAIS. OUAIS !
270
00:15:40,906 --> 00:15:42,840
AMFENY, LA ROUE EST À VOUS !
271
00:15:42,908 --> 00:15:46,743
D'accord. D'ACCORD. YO
MAMAN TELLEMENT GROSSE ! NOUS ALLONS !
272
00:15:46,812 --> 00:15:49,880
MAMAN TELLEMENT GROSSE !
273
00:15:49,949 --> 00:15:53,217
YO MAMAN TELLEMENT BELLE. AMFÉNY ?
274
00:15:53,286 --> 00:15:56,420
- QUOI? SI BEAU?
-HOMME, qu'est-ce que...
275
00:15:56,489 --> 00:15:59,022
DÉSOLÉ, LE TEMPS EST CUPÉ ! PAS UN
CATÉGORIE FACILE, AMFENY.
276
00:15:59,091 --> 00:16:01,458
MAIS BEAUCOUP DE TEMPS POUR
Rattrapez-le au deuxième tour,
277
00:16:01,526 --> 00:16:03,961
OÙ VOUS DOUBLEZ VOTRE
DOLLARS SI VOUS DOUBLEZ VOTRE DIS.
278
00:16:04,030 --> 00:16:07,798
SCOTTY J., LAISSEZ-LA
DÉCHIRER. ON Y VA.
279
00:16:07,867 --> 00:16:10,300
OUAIS! DOUBLEZ VOTRE VALEUR EN DOLLAR !
280
00:16:10,369 --> 00:16:13,637
D'accord, allons-y ! VENEZ
ALLEZ, BÉBÉ ! ALLEZ, BÉBÉ !
281
00:16:13,706 --> 00:16:15,639
YO MAMA TELLEMENT POILUE.
282
00:16:15,708 --> 00:16:18,386
YO MAMA TELLEMENT POILU, ELLE REGARDE
Comme un animal de Chia avec un pull.
283
00:16:18,410 --> 00:16:20,344
OUI.
284
00:16:20,413 --> 00:16:23,658
YO MAMA TELLEMENT POILUE, UH, ELLE
OBTENU DES AFROS SUR SES MAMELONS !
285
00:16:23,682 --> 00:16:25,616
OUI !
286
00:16:25,685 --> 00:16:28,619
OH, MAGNIFIQUE ! Un
DEUCE ! T-DOG, VOUS ÊTES LÉVÉ !
287
00:16:28,688 --> 00:16:30,621
D'accord, d'accord ! LAISSEZ-LE DÉCHIRER.
288
00:16:30,690 --> 00:16:33,757
NOUS ALLONS ICI.
289
00:16:33,826 --> 00:16:37,161
ALLEZ, MAINTENANT ! VENEZ,
MAINTENANT ! YO MAMAN TELLEMENT STUPIDE !
290
00:16:37,230 --> 00:16:39,363
T-DOG, TU AS UNE MAMAN STUPIDE.
291
00:16:39,431 --> 00:16:42,377
HÉ, SI VOUS NE VÉRIFIEZ PAS, VOUS PARLEZ
"À PROPOS DE MA MAMAN... QU'EST-CE QUE TU EST, MAN ?
292
00:16:42,401 --> 00:16:45,135
JUSTE JOUER AU JEU.
293
00:16:45,204 --> 00:16:48,739
OK. JUSTE JOUER AU JEU.
294
00:16:48,808 --> 00:16:51,074
STU, ta maman est si stupide,
295
00:16:51,143 --> 00:16:53,944
Je lui ai dit qu'il faisait froid dehors,
Elle est allée prendre une cuillère.
296
00:16:54,012 --> 00:16:56,013
OUI!
297
00:16:59,318 --> 00:17:03,253
Ta maman est si stupide qu'elle a été virée au
USINE MandM POUR JETER LES W.
298
00:17:03,322 --> 00:17:05,255
OUI !
299
00:17:05,324 --> 00:17:08,559
Vrai ! DROITE! DROITE!
DOUBLE DIS! DOUBLE DIS!
300
00:17:08,628 --> 00:17:10,561
AMFENY, À VOTRE TOUR !
301
00:17:10,630 --> 00:17:12,608
D'ACCORD. D'ACCORD. OH, HOMME !
302
00:17:12,632 --> 00:17:15,665
C'EST PARTI, AMFENY.
303
00:17:15,734 --> 00:17:19,503
- Allez, allez.
- Ta maman est si bonne en maths.
304
00:17:19,572 --> 00:17:23,173
HOMME, QUEL GENRE DE
C'EST LA CATÉGORIE ?
305
00:17:23,242 --> 00:17:26,576
OH! DÉSOLÉ, AMFENY.
AUCUN POINT ENCORE.
306
00:17:26,645 --> 00:17:29,579
OUAIS, MAIS QUI A DÉJÀ ENTENDU PARLER
" Ta maman est si bonne en maths ", mec ?
307
00:17:29,648 --> 00:17:31,581
Hé, c'est sur le volant, mec !
308
00:17:31,650 --> 00:17:35,085
Je l'ai déjà dit
ET JE LE RÉPARE...
309
00:17:35,154 --> 00:17:38,088
LA ROUE PEUT ÊTRE UNE HO.
310
00:17:38,157 --> 00:17:40,542
CELA NOUS APPORTE À L'ARRONDISSEMENT
TROIS... C'EST TRIPLE
311
00:17:40,566 --> 00:17:42,660
DES DOUZAINES... ET C'EST
TOUJOURS LE JEU DE TOUT LE MONDE.
312
00:17:42,728 --> 00:17:44,861
SCOTTY J., FAITES-LE TOURNER !
313
00:17:44,930 --> 00:17:48,465
EUH, ALLONS-Y. Euh...
314
00:17:48,534 --> 00:17:51,068
NOUS RECHERCHONS UN
MAMAN GRASSE. SCOTTY J.?
315
00:17:51,136 --> 00:17:54,171
MAMAN GRASSE, MAMAN GRASSE. YO
Maman est tellement grasse qu'elle transpire Crisco.
316
00:17:54,240 --> 00:17:56,173
OUI.
317
00:17:56,242 --> 00:17:59,176
Ta maman est si grasse qu'elle
UTILISEZ LE BACON COMME UN PUISSANT.
318
00:17:59,245 --> 00:18:01,112
OUI !
319
00:18:01,180 --> 00:18:04,548
Ta maman est si grasse quand elle s'est glissée dans
La deuxième base, elle a fini à Detroit.
320
00:18:04,616 --> 00:18:08,018
ET IL FRAPPE LE
TRÉY ! BIEN FAIT !
321
00:18:08,087 --> 00:18:11,788
T-DOG, TU DEVRAS Y ALLER TROIS
À TROIS POUR RESTER EN VIE. DONNER UN TOUR.
322
00:18:11,857 --> 00:18:15,125
Il n'y a rien, "G." ON Y VA.
323
00:18:15,194 --> 00:18:18,529
VENEZ ! ALLEZ! YO
MAMAN TELLEMENT GROSSE ! ALLEZ! OUAIS !
324
00:18:18,597 --> 00:18:20,430
YO MAMA TELLEMENT GROSSE, T-DOG.
325
00:18:20,499 --> 00:18:26,236
Ta maman est si grosse qu'elle joue à la marelle comme
CECI... L.A., CHICAGO, NEW YORK, DETROIT.
326
00:18:26,305 --> 00:18:29,306
OUI ! BIEN ! DROITE! DROITE!
327
00:18:32,078 --> 00:18:34,578
Ta maman est si grosse qu'elle
Je dois me réveiller par sections.
328
00:18:34,647 --> 00:18:36,814
OUI !
329
00:18:40,185 --> 00:18:43,120
Vrai ! DROITE! DROITE!
330
00:18:43,188 --> 00:18:46,590
Ta maman est si grosse qu'elle se tenait devant
Le panneau Hollywood, il dit juste "H... D".
331
00:18:46,659 --> 00:18:48,591
ATTENTION!
332
00:18:48,660 --> 00:18:53,263
TRIPLE JEU ! ET
LE JEU EST ÉGALÉ !
333
00:18:53,331 --> 00:18:55,265
AMFENY, TOURNE !
334
00:18:55,333 --> 00:18:58,101
Allez, Amfeny ! ALLEZ, AMFENY !
335
00:18:58,170 --> 00:19:00,971
HOMME, VOUS L'AVEZ ENTENDU.
VENEZ ! LAISSONS DÉCHIRER !
336
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
NOUS ALLONS ICI.
337
00:19:05,778 --> 00:19:08,512
YO MAMA TELLEMENT DUR
POUR ACHETER DES CHAUSSURES.
338
00:19:08,581 --> 00:19:11,715
OH, NON, attends une seconde,
HOMME ! C'EST FAUX, HOMME !
339
00:19:11,784 --> 00:19:14,684
ET NOUS SOMMES HORS DE TEMPS !
340
00:19:14,753 --> 00:19:17,687
T-DOG, SCOTTY J.,
VOUS ÊTES À égalité À 600 POINTS.
341
00:19:17,756 --> 00:19:20,524
ET AMFENY... AMFENY...
342
00:19:20,592 --> 00:19:23,860
ALLONS-Y. ALLONS-Y. YO, je
Je ne sors pas comme ça, mec.
343
00:19:23,930 --> 00:19:26,408
C'EST BIEN. POURSUIVRE.
STU, mec, dis-lui de faire un pas !
344
00:19:26,432 --> 00:19:28,365
AMFENY N'EST PLUS DANS LA MAISON.
345
00:19:28,434 --> 00:19:30,879
N'AYEZ PAS PEUR
« IM, MAINTENANT. CE N'EST PAS JUSTE !
346
00:19:30,903 --> 00:19:33,103
BIEN...
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,553
MAIS CELA SIGNIFIE QUE NOUS LE FAISONS
AVEZ UNE CRAVATE. CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES
348
00:19:35,577 --> 00:19:37,741
LES DEUX VA AVANCER
AU ROND DE LA FOUDRE.
349
00:19:37,809 --> 00:19:40,744
VENEZ EN BAS
ICI POUR UN JEU BONUS !
350
00:19:40,813 --> 00:19:42,746
VOUS SAVEZ COMMENT LES RÈGLES SONT ÉTABLIES.
351
00:19:42,815 --> 00:19:45,749
VOUS AVEZ UNE MINUTE POUR PROVOQUER
NOTRE INVITÉ MYSTÈRE À LA VIOLENCE.
352
00:19:45,818 --> 00:19:47,751
Hé, amène-le. PEU IMPORTE.
353
00:19:47,820 --> 00:19:50,798
NOTRE INVITÉ MYSTÈRE CE SOIR ÉTAIT UN
RÉCIPIENDAIRE DU PRIX NOBEL DE LA PAIX 1990.
354
00:19:50,822 --> 00:19:53,231
ELLE S'EST DÉDIÉE
SA VIE POUR AIDER LES
355
00:19:53,255 --> 00:19:55,926
MALADE, ORPHELIN ET
LES MALADIES DE CALCUTTA.
356
00:19:55,995 --> 00:19:57,956
ELLE EST À TOUT LE MONDE
MAMAN PRÉFÉRÉE. CERTAINEMENT NON
357
00:19:57,980 --> 00:20:00,097
ON POURRAIT RENDRE CE DOUX
LA FEMME PERD SON COLÈRE.
358
00:20:00,165 --> 00:20:02,832
ABANDONNEZ-LE POUR MÈRE TERESA !
359
00:20:05,504 --> 00:20:08,439
MÈRE TERESA, C'EST DÉLICIEUX
POUR VOUS AVOIR SUR LE JEU.
360
00:20:08,507 --> 00:20:11,019
OUI, C'EST UN PLAISIR
SOYEZ ICI, STU. MERCI.
361
00:20:11,043 --> 00:20:13,210
SOIXANTE SECONDES
L'HORLOGE. ET COMMENCER.
362
00:20:13,279 --> 00:20:15,079
OUAIS, OUAIS. Ta maman est si maigre,
363
00:20:15,147 --> 00:20:18,515
Je lui ai donné un morceau de pop-corn
Et elle est tombée dans un putain de coma.
364
00:20:20,119 --> 00:20:22,652
Ta maman a un bras.
ELLE nage en cercle.
365
00:20:22,721 --> 00:20:25,656
VOUS VOYEZ, JE N'AI RIEN
MAIS L'AMOUR DANS MON COEUR.
366
00:20:25,724 --> 00:20:29,260
ET VOUS AVEZ BESOIN D'UN TIC TAC
DANS VOTRE BOUCHE. TIC-TAC ?
367
00:20:29,328 --> 00:20:31,328
QU'EST-CE QUE... OUAIS, VOUS L'AVEZ ENTENDU.
368
00:20:31,397 --> 00:20:36,666
OUAIS, OUAIS ! TA MÈRE A EU
Une oreille et une chips de pomme de terre brûlée.
369
00:20:36,735 --> 00:20:38,835
OUI, MAIS, euh...
370
00:20:38,905 --> 00:20:42,506
LES GENCIVES DE MA MAMAN SONT SI NOIRES,
ELLE PEUT CCRACHER DU LAIT AU CHOCOLAT.
371
00:20:42,574 --> 00:20:45,809
JEUNE HOMME, TU NE SAIS PAS
CE QUE VOUS DITES. JE T'AIME TOUJOURS.
372
00:20:45,877 --> 00:20:48,117
VOUS AVEZ TOUJOURS BESOIN D'UN TIC TAC.
373
00:20:49,748 --> 00:20:54,485
YO MAMA TELLEMENT GROSSE, QUAND ELLE PORTE UN ROUGE
HABILLEZ TOUT LE MONDE CRIEZ : "HÉ, KOOL-AID !"
374
00:20:56,956 --> 00:21:00,790
Ta maman est si petite,
ELLE POSE POUR LES TROPHÉES.
375
00:21:00,859 --> 00:21:03,005
POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE
MANQUE DE RESPECT À MA MÈRE ?
376
00:21:03,029 --> 00:21:04,962
ELLE NE VOUS FAIT JAMAIS RIEN.
377
00:21:05,031 --> 00:21:07,964
C'est ta maman. N'EST-CE PAS
MA MAMAN. VOUS M'ENTENDEZ ?
378
00:21:08,033 --> 00:21:11,635
Ta maman a eu tellement de cercles autour
SON ESTOMAC, ELLE RESSEMBLE À L'HAMBURGLAR.
379
00:21:11,704 --> 00:21:15,139
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE CELA
MA MÈRE ? C'est une bonne mère.
380
00:21:15,207 --> 00:21:17,708
ET SCOTTY J. L'A FAIT !
381
00:21:17,776 --> 00:21:19,754
IL GAGNE LA VOITURE !
382
00:21:19,778 --> 00:21:22,757
VOICI VOS CLÉS. C'EST TOUT
Le temps dont nous disposons pour ce soir.
383
00:21:22,781 --> 00:21:25,949
NOUS VOUS VERRONS LA PROCHAINE FOIS.
BONNE NUIT À TOUS !
384
00:21:29,255 --> 00:21:33,190
MERCI D'AVOIR REGARDÉ. MERCI
POUR RIRE. REVENEZ LA SEMAINE PROCHAINE.
385
00:21:33,259 --> 00:21:37,260
♪♪
386
00:22:03,922 --> 00:22:08,925
♪♪
387
00:22:27,913 --> 00:22:30,914
♪♪